blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking : Skinny Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN
In Reykjavik, IJsland, kwam Bobby Fischer niet opdagen...
...voor zijn tweede partij tegen Boris Spassky.
De onberekenbare Bobby Fischer bleef vandaag liever in bed liggen...
...dan dat hij op kwam dagen voor z'n 2e partij tegen de Russische kampioen Spassky.
De wedstrijd tussen de wereldkampioen en Fischer nam 'n vreemde wending...
...toen Bobby niet op tijd opdaagde en aldus de tweede wedstrijd verloor.
De hele wereld vraagt zich af: wat zal Bobby Fischer nu weer gaan doen?
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Onderwerp: FISCHER, ROBERT JAMES Zaak nr. 10R-72065
15 november 1951 Brooklyn, New York
De helft is communist, de rest Jood. - Als je beide bent, getuig je dan 2 keer?
Maak maar grapjes, Mr. Liberal. Uw familie is niet in de kampen vergast.
Mama!
- Niet nu, Bobby.
Ik moet met u praten.
Het is al lang bedtijd geweest. Joan?
Er staat daar een auto. - Wat voor auto?
U zei me dat ik 't moest melden. Een rode Chevy uit 1952.
Bobby, weet je nog wat ik je zei?
Er zijn slechte mensen...
...die ons intimideren omdat we de status quo bedreigen. Weet je nog wat dat is?
Revolutie.
En soms willen die slechte mensen iets over ons werk weten. Dus bespioneren ze ons.
Dus als iemand op straat iets vraagt over mij of mama's vrienden, wat zeg jij dan?
'Ik heb u niets te zeggen.'
Grote jongen.
Joan, er zit mosterd op z'n shirt. Dat moet ie aan naar school. Wil je 't wassen?
Met plezier. - En stop hem in bed.
Bedtijd voor Bonzo.
Ik ben Carmine Nigro, en men zei me dat jij 'n schaakspeler bent.
In onze kerk zijn alle kleuren en overtuigingen welkom.
Bobby?
Kies.
Eens even kijken.
De meesten missen de focus om op hoog niveau te spelen dus verwacht niet te veel.
Hij versloeg tot dusver iedereen.
Ik hoop juist dat ie dat vervloekte spel opgeeft als iemand hém verslaat.
Jij bent aan zet.
Hou je van honkbal, Bobby?
Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
Ben je ooit met de metro naar de maan geweest?
Als ik de stukken weghaal, speelt ie verder in z'n hoofd. Dag en nacht.
De psychiater raadde me aan hierheen te gaan.
Hij speelt goed, maar niet uitzonderlijk.
Wie heeft hem zo leren spelen? - Dat heeft ie zelf gedaan.
Zullen we 't op een remise houden?
Hij haat remises.
Schaak.
Mat.
Ik ben één van de beste schakers in New York. Echt, hij heeft potentie.
Nog 'n keer.
Carmine, jij bent aan zet. - Dat weet ik.
Kom op. - Ik denk na.
Kom op, Carmine. Jij bent aan zet. - Dat weet ik.
Toe dan.
Kom op! - Ik heb nog tijd. Laat me nadenken.
Prima.
Jij bent aan zet.
Schaakmat.
Er is een rijzende ster in de schaak- wereld en hij is nog maar 12 jaar oud.
Zijn naam is Bobby Fischer.
Vandaag versloeg hij de Amerikaanse grootmeester Donald Byrne...
...in wat men nu al de wedstrijd van de eeuw noemt.
Wat is de volgende zet voor jou? - Of ik versla hen, of zij mij. Toch?
Met deze reeks zeges, werd Bobby vandaag de jongste schaakkampioen ooit.
Die staat daar.
11 oktober 1959 Brooklyn, New York
Je bent weer terug.
En je hebt gewonnen. Gefeliciteerd.
Elke nacht hoor ik jullie neuken.
Zet ze neer. - Bobby?
Mond dicht, maatje 46. Jij woont in mijn huis en je bent niet mijn vader, oké?
Bobby... - Waar is mijn vader?
Kom op. - Ik ben toch ooit geboren?
Wat deed je met 'm? Is ie op aarde? Bestaat ie nog wel?
Lieverd, dat was lang geleden. - Nou en? Weet je het niet meer?
Waar is hij?
Weg. - Waarheen?
Dat doet er niet toe. - Voor mij wel.
Weet je? Rot lekker op!
Ga terug naar Moskou! Met je communistenvriendjes.
Ik studeer dag en nacht. En ik word de volgende wereldkampioen. Begrijp je me?
Ik heb stilte nodig. Begrepen?
Ik wil stilte!
Mam zei dat je in de schaakclub sliep. - Daar is het rustig.
En hoe zit het met school?
Is ze er nog?
Ze heeft 't huis opgeruimd. Ze repareerde zelfs de geiser.
Ze gaat er niet meer wonen. Ze gaat politiek bedrijven in Californië met Cyril.
Je bedoelt King Kong? Schaakmat. - Mam was bezorgd.
Ze dacht als zij zouden vertrekken, jij weer thuis zou komen en in bed zou slapen.
Zei ze dat tegen je? En daar trapte jij in?
Ze smeert 'm met 'n gestoorde communist met grote voeten!
En dat doen we allemaal voor Bobby! - Jij zei dat je rust wilde.
Je hebt gewonnen. Wees blij.
In Portoroz, Joegoslavië, werd dit Amerikaanse schaakwonderkind...
...de jongste grootmeester ooit in de geschiedenis van de sport.
Wat ligt er verder in het verschiet?
Tegen de Russen spelen. Zij zijn de beste van de wereld en ik versla ze allemaal.
Na de winst in 't Interzone toernooi, is hij de gedoodverfde kandidaat...
...om het binnenkort op te nemen tegen de huidige wereldkampioen.
Hoe voel je je? - Ik ben er klaar voor.
Het is mijn moment.
15 september 1962 Varna, Bulgarije
Mr. Spassky, mogen we u even spreken?
Dit is belachelijk.
Koning naar Toren 3. Paard naar koning 6. Pion slaat koningin, loper naar paard 7.
Voorbij.
De Russen spelen expres remises om hun krachten te sparen...
...en ze berekenen het zó dat ik statistisch nooit kan winnen.
Mr. Fischer, uw klachten zijn genoteerd. Er is niets wat we kunnen doen.
Natuurlijk wel. Ze spelen als 'n team. Vijf man tegen één. Tegen mij!
Kunnen we weer naar binnen?
Wat doe jij hier eigenlijk aan?
Kom om me heen staan. Ik heb iets te zeggen.
Ik wil iets héél duidelijk maken. De Russen zijn bedriegers.
Iedereen weet ervan. De corrupte federatie doet niets om 't te stoppen.
Er is geen legitieme wereldkampioen als ik niet speel. En ik speel dus niet.
Omdat dit oneerlijk is. Onjuist en immoreel!
Ik houd er mee op!
En niet alleen met dit toernooi, ik hou helemaal op met schaken!
Opzij! - Bobby!
We bieden excuses aan en dan kun je vast wel...
Waar heb je het over? Het is voorbij!
Waar heb ik 10 jaar voor gewerkt? Om de jongste wereldkampioen ooit te worden!
Dat is nu voorbij. Ze stalen 't van me, ze namen 't me af!
Vandaag, hier en nu!
Engels. Dit is Amerika.
De Amerikaanse jongen die ons haat, maar onze tijdschriften niet kan weerstaan.
Spassky is de nieuwe Messias. Men zegt dat hij nooit 'n match zal verliezen.
Iemand liet dit voor je achter. 'n Advocaat.
Zit je in de problemen?
25 januari 1965 Washington Square Park, New York
Wilt u schaken?
Denkt u dat ik gek ben? - Dus u weet wie ik ben?
Inderdaad, en ik probeer u te bereiken, maar u neemt niet op.
U bent die advocaat. Wat heb ik gedaan?
U hebt niks gedaan.
U doet niks. Daarom ben ik hier.
Ik las het artikel in Sports Illustrated. U sprak de waarheid over de Russen.
Reken maar. - Hebt u dit al gezien?
'Sovjet Invasie Op Californische Kust'
'Beste Schakers ter Wereld bezoeken Amerika.'
Heb ik gezien. - Men zegt dat 't een spel is...
...voor vriendschap en zo. Maar u weet wel beter. Ze lachen ons uit.
Zij zien hun schaakdominantie als superioriteit over 't decadente Westen.
Politiek zegt me niks. - Hun schaakbord zegt ons: 'Val dood.'
Mij gaat 't om het spel. Twee man aan 't bord, en ieder doet een zet.
Ik ben zelf ook schaakfan.
Ik ben ook hopeloos vaderlandslievend.
Ik ben geïnteresseerd in mensen zoals u. Creatieve mensen.
Ik creëer omgevingen waarin ze kunnen doen wat ze doen...
...vraag het Jimi Hendrix.
Of The Rolling Stones. Als ik hen kan helpen, kan ik iedereen helpen.
Ik wil u vertegenwoordigen, Mr. Fischer.
Dus u wilt geld verdienen. - Geld hoeft niet. Dit doe ik gratis.
Pro bono.
U bent de enige in dit land die het gevecht aan kan gaan.
U kunt hen zelfs verslaan. Ik zit graag eerste rij als de held wint.
Als ik weer ga schaken, moeten er dingen veranderen. Eerlijker worden.
Als u echt weer wilt gaan spelen, zal ik zien wat ik kan doen.
Als u nog wilt spelen.
Bel me.
Hij vindt 't echt heel spannend.
Ik ben maar één lid van het comité. - Hij excuseert zich jegens de Federatie.
Met krachttermen in de eerste regel. - Ach, hij koestert een wrok. Al heel lang.
Hij heeft de Russische speelwijze bestudeerd...
...elke dag. 18 uur per dag. Vier jaar lang.
Vietnam en The Beatles zijn aan hem voorbij gegaan.
Heeft hij nog steeds bepaalde meningen over de Sovjets?
Je belooft 't comité dat we hem uit de problemen houden.
Onze toernooien bouwen bruggen, we verbranden ze niet.
12-0 verlies, is dat een 'brug'?
Hij vroeg naar jou.
Als secondant.
Hij respecteert je.
Alleen jij versloeg Spassky ooit. - Als kind. Hij vernietigt me nu.
En je hebt Bobby verslagen. - Dat was lang geleden.
Bobby heeft problemen.
Mozart ook.
Hij kan instorten.
Bobby stort niet in.
Hij zal exploderen.
Bobby? Bill is er.
Bobby, hoe gaat het?
Tegen Petrosjan in Zürich offerde je je koningspion. Daarom verloor je, hè?
Je speelt altijd te voorzichtig en dan ga je overcompenseren. Dat is een zwakte.
Als ik 'n priester bekritiseer, ga ik dan naar de hel?
Als je in de hel gelooft.
Goed.
Ik laat je zien hoe je had kunnen winnen in 13 zetten.
Rokeren... pion...
...paard, loper, toren, dat ben jij.
Goed.
Koning staat daar... pionnen...
Hier ging je de mist in.
Je werd hebzuchtig en je ruilde je paard in voor zijn loper, en je offerde je pion.
Maar als je dit nou eens had gedaan?
De Russen zijn net boa constrictors. Als je niks doet, wurgen ze je.
Maar als je ze verwart, van alle kanten aanvalt...
...dan kunnen ze alleen reageren.
Mijn machinegeweer staat klaar, op de koning gericht.
Hij probeert zich te verdedigen. Ik offer mijn toren...
...en nu begint de echte aanval.
Schaak.
Slaan.
Dit toernooi gaat over diplomatie.
Nee, zoals elk toernooi gaat 't gewoon om winnen.
Dus, toren slaat loper. - Natuurlijk.
Hij denkt veilig te zijn, maar ik heb 'n plan om zijn koning te slaan.
Mijn toren zit vergeten te wachten op de achtergrond. Maar hij gaat op jacht.
De koning vlucht.
Zelfs zijn geliefde dame kan niks doen. Ze kijkt toe...
...als het net zich sluit.
En uiteindelijk...
...ziet hij het einde.
Holy shit...
Ik wist niet dat een priester mocht vloeken.
Ik mag die vent wel.
Dus, gaan we naar Californië?
Dit is 93KHJ, Los Angeles.
Let niet teveel op 't warme weer, want de Koude Oorlog woedt in de stad.
Het Sovjet schaakteam arriveerde vandaag voor een goodwill toernooi.
Onder hen, de huidige wereldkampioen, Boris Spassky.
De kameraden logeren in het Beverly Hilton. Wat je noemt 'de werkende klasse'.
Als jullie luisteren, jongens: welkom in de vrije wereld en geniet van de zon.
4C... 6A... - Heet hier. Wat gebeurt hier?
De airco is stuk. - Je beloofde hotels. Dit is een dump.
Ben je een rockster? Zo gedraag je je. - Snap je dat ik me moet voorbereiden?
Toch?
Weet je? - Wat?
Ik blijf hier niet.
Bobby?
Is dit 'betere accommodatie?' Mét kakkerlakken?
Maar iemand anders betaalt ervoor. - Waar logeren de Russen?
Wij hebben hun geld niet. - Hebben wij 't geld niet uitgevonden?
Wij steunen op privaatdonaties.
De Russen krijgen wat ze willen, omdat ze weten wat er nodig is om te winnen.
En ik logeer naast Route 66. Ik wil rust!
Schreeuw dan niet zo.
Inderdaad. Sorry.
Hoe heet je? - Ik ben Donna.
Ik zie je nog wel. Ik ga wandelen. - Zin in gezelschap?
Best.
Ik kom eraan.
En nou speelt hij nog niet eens.
Klop je niet eens?
Je hoorde me niet.
Stoort 't je afluisterapparatuur?
Je bent paranoïde.
Jij hebt beter uitzicht.
Er ligt een zwarte godin bij 't zwembad.
Prachtig land, hè?
De Amerikanen...
Er zit iemand bij waarvan ik hoopte...
...dat ie dood was.
Wie?
Fischer.
Bobby.
Je wandelt nogal snel.
Is dit alles wat je wilde?
We kunnen wel gaan zitten.
Wat doe je zoal, Donna?
Ik naai mensen.
Ik ook, eigenlijk.
Luister...
...ik moest maar eens ontmaagd worden.
Is dat zo? - Inderdaad.
Loper naar Queen Three.
Loper naar Knight Five. - Paard naar Knight Five.
Toren naar Queen One.
Dame naar Knight Four.
Dat ben ik niet eens. Dat is Morphy vs Anderson.
Pion naar Queen Rook Four.
Dame naar King Seven.
Dame slaat dame. - Toren slaat Dame.
Shit!
Klaar?
Achtergrondinformatie over de Sovjets.
Je maakt 'n grapje?
Ik ken elk spel dat die gasten ooit hebben gespeeld.
Die zitten lekker te zuipen aan 't zwembad in hun sjieke hotel...
...ze hebben geen idee.
Komen jullie?
Hij is er klaar voor.
Bobby is verdwenen. - Hij komt wel.
Binnen 3 minuten, anders ligt ie eruit. - Hij komt wel.
Een schietgebedje wellicht? - Ik bid voor zijn tegenstander.
Bobby, ben je er?
Je hebt nog maar een paar seconden.
Als mijn moeder komt, wil je haar dan dit geven?
Ze woont in Californië, dus je weet maar nooit.
Je hebt Ivanovich geloot in de 1ste ronde. - Laat 'r niet binnen, ze verpest mijn spel.
Ze kon gewoon naar de radio luisteren. - Ivanovich is op twee na de allerbeste.
Op drie na.
Op drie na...
Als ie geen openingszet doet binnen 60 seconden, is 't voorbij.
Aanpassen...
Alsof er een gebouw op me viel.
De teamarts zal je onderzoeken.
Je hebt griep.
Opgelopen tijdens de vliegreis.
Ja, ik heb inderdaad hoofdpijn.
Amerikanen verslaan geen Russen met schaken.
Maar vandaag wel in Santa Monica.
En als schaaksensatie Bobby Fischer in de buurt is, blijft 't gebeuren.
We hebben een probleem.
Mr. Fischer?
Ik speel niet meer totdat mijn eisen zijn ingewilligd.
Welke eisen?
Ten eerste wil ik aankomen in 'n grote, zwarte auto, net als de Russen.
Limousines kosten geld.
Ten tweede: ik stond op de voorpagina van de krant en de kaartverkoop schoot omhoog.
Duizend mensen betalen 5 dollar om me te zien spelen. Dat is 5000 dollar!
Ik wil 30%. Dat is 1500 dollar.
Geld betekent respect.
Ten derde wil ik meer afstand tussen mij en het publiek.
Ik kan hun adem ruiken.
Ik hoor hun gedachten, en ik moet aan het schaakbord denken.
Is dat alles?
En check of onze telefoons niet worden afgeluisterd. De rest staat op de lijst.
Ik hoor dat je hebt gewonnen.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Wat is er met de telefoon op je kamer?
Ik hoorde 'n klik, en dacht dat ik afgeluisterd werd.
Wie bel je? - Wacht... centrale?
Ik zoek het nummer van Regina Fischer.
Ik dacht, misschien...
...ergens bij het strand, ik ben in Santa Monica, dus hier in de buurt?
Ik zorg dat mijn moeder niet komt. Ze leidt me af.
Ik wil 'r best gedag zeggen...
Laat dan ook maar.
Wil je vanavond ontmaagd worden?
Ik ben onze afspraak nog niet vergeten en ik verheug me erop...
...maar vanavond moet ik gefocust blijven.
Ik heb er eentje afgeslacht vandaag, dus komen ze morgen dubbel hard terug.
Goed...
Veel succes. - Ik zie je later.
Ik heb hier seks voor opgegeven.
Dat geef ik al 20 jaar op.
Ik heb je de hele nacht gezocht.
Je speelt morgen. Je moet slapen.
Verdwijnen maakt mensen nerveus.
Is Ivanovich echt ziek? - Griep. Hij gaat terug naar huis.
Fischer moet worden gestopt.
Hij speelt roekeloos. Hij zal per se remise vermijden.
Jij zal geduldig zijn...
...en dan verpletter je hem.
Jouw beurt.
Boris, blijkbaar is Bobby beter geworden. Wat vind jij?
Hij moet nog laten zien wat ie kan.
Morgen zal 'n recordaantal mensen kijken naar Bobby Fischer en Boris Spassky...
...in de laatste match.
Fischer, wiens financiële eisen de organisatoren woedend maakte...
...heeft 8 matches op rij gewonnen.
Maar morgen zal zijn allergrootste test zijn.
Pion naar King Three... Dame naar King One... Paard naar Rook Four...
Ik speel graag de Indiase opening, maar hij is expert in 't Samische gambiet...
Wie? - Spassky.
Ik dacht aan Grunfeld, maar dan moet ik wel reageren op de loperzet.
Heb je je moeder al bereikt? Ze is vast trots op je.
Ik moet nog wat doornemen...
...ik moet aan 't werk, dus wellicht...
Best.
Het was voor mij ook heel lekker. Dank je.
Hoe voel je je? - Best.
Heb je al gegeten? - Zou je niet willen praten?
Bobby, hoe voelt het om te verliezen? - Dat is een stomme vraag.
Hoe heeft ie je verslagen? - Begrijp je 't als ik 't je uitleg?
Hij speelde op remise.
Niemand dacht dat je Spassky zou verslaan. - Nou, ik wel.
Ze willen je de tweede prijs uitreiken. - Nee, bedankt.
Laat maar. - Praat tenminste met de TV!
Hij is verdwenen. - Hij komt wel terug.
Hoe weet je dat zo zeker?
Dat is 't enige waar hij om geeft. Zonder schaken bestaat ie niet.
Denk je dat ie Spassky ooit verslaat?
Hypothetisch gezien...
...wat moet er gebeuren om hem wereldkampioen te maken?
Ze vragen beneden waarom we zo vaak met Washington bellen.
Ik heb niet gebeld met Washington.
Met wie heb je gesproken? - Mensen op hoge posities...
...die geïnteresseerd zijn in Amerika... - Buitenlandse Zaken? CIA?
Het Witte Huis?
Als Bobby 'n limo wil, krijgt ie 'm. En speciale honoraria voor elke zege.
Betaald door wie?
Ben je een patriot, pater?
Grotendeels.
Bobby is wellicht vreemd, maar hij snapt 't beter dan jij. We zijn in oorlog.
Niet met geweren en raketten. Nog niet, tenminste.
Het is een oorlog van perceptie.
'De arme jongen uit Brooklyn tegen het Sovjet Rijk.'
Het perfecte Amerikaanse verhaal. - Dus je interesse is puur ideologisch?
Maar wat zit er voor jou in?
Je kunt prima werken door 'goed werk' te verrichten.
En je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Bobby Fischer...
...is de op één na beste schaker die ik ooit zag.
Hij heeft ook mentale problemen. - Die begrepen en begeleid moeten worden.
Begeleid? Bobby?
Ooit gehoord van Paul Morphy?
1855. De beste speler ooit van dit land. Vóór Bobby dan. Maar op z'n 21ste...
...had hij elke meester in Europa verslagen.
Daarna werd 't allemaal een beetje vreemd.
Hij kreeg visioenen...
...en was ervan overtuigd dat mensen 'm wilden vergiftigen, en hij stopte ermee...
...op z'n 26ste, en pleegde uiteindelijk zelfmoord...
...in een badkuip, omringd door twaalf paar damesschoenen.
Dus dit spel...
...is heel gevaarlijk.
Na slechts vier zetten zijn er meer dan 300 miljard opties.
Er zijn meer 40-zetten partijen dan sterren in de melkweg.
Dat kan je tot het randje brengen.
Kan hij winnen?
Als Bobby de titel wil, betekent dat 3 jaar de wereld rondtrekken voor toernooien.
Volgens mij haalt ie dat niet. - Het is jouw taak om daarvoor te zorgen.
Als we hem ooit kunnen vinden.
Holy shit...
Volgen ze me?
Hier! Volgen jullie mij?
Jij bent zwak! Jij hebt je mannetjes...
Jij bent 'n slappeling! Ik heb niets!
Waar ga je heen? Ik praat tegen je!
Waar ga je heen?
Ik grijp je!
Dit is het BBC Nieuws.
Vandaag in Hongarije, keerde Bobby Fischer terug in de internationale competitie...
...door de nummer 5 van de wereld, Victor Korchnoi, te verslaan...
...waarna hij verklaarde wereldkampioen te willen worden.
Hoe voel je je?
Aldus begint de afmattende uitdaging...
...om de grootmeesters te verslaan die Fischer nog scheiden...
...van de nieuw gekroonde wereldkampioen Boris Spassky.
Bobby, je domineerde de competitie. Hoe voel je je?
Prima. Die kerels boden me niet echt veel tegenstand.
Ik zie dit slechts als obstakel voor het wereldkampioenschap...
...en dan zullen ze mijn eisen moeten inwilligen.
Bobby, zouden de Russen zich al zorgen maken?
Die maken zich al zorgen over me sinds ik begon met schaken.
Ik versla ze één voor één...
...maar je weet nooit wat ze nu weer in petto hebben.
...kan iemand je verslaan?...
De getijden der geschiedenis veranderen, vriend...
...Gods plan heeft hen verlaten, dus willen ze God de wereld ontnemen...
Ze willen ons mooie, Christelijke land vernietigen...
...zoals beschreven in Openbaringen:18...
Waar luister je naar?
Hij neemt wraak op deze moderne duivel... - Wil je de deur dichtdoen?
...en ze doen alles om ons te vernietigen. - Best.
Zij horen bij een internationaal complot.
Mossad, KGB, het militair-industrieel complex...
...en een onheilige reeks van Joodse banken...
Joanie, ik zit tussen 3 vliegvelden en de hel in...
...ik heb 10 minuten in New York om mijn gezin te begroeten en jou te spreken...
Hoe gaat het? Je ziet er prachtig uit.
Ik moet hem spreken.
Als ik bel, is zijn telefoon altijd stuk.
Dat gebeurt.
Je bedoelt dat ie ze kapot maakt.
Ik wil met 'm naar de dokter.
Dat zal niet gaan. Hij is al in Vancouver.
Hier, deze...
...elke week...
...zijn brieven...
...worden steeds gekker.
Steeds gekker. Kijk maar.
Dat zijn privé brieven aan jou.
Ik respecteer zijn privacy.
Ik liet ze aan 'n bevriende psychiater zien.
Hij zei dat Bobby tekenen vertoonde...
...van paranoia en psychotische waanbeelden.
Ach, de schaakwereld is ook gek.
Sommige opmerkingen over de Russen zijn waar...
...in Tunis vonden we afluisterapparatuur in zijn hotelkamer.
'De communisten...
...besmetten mijn geest met woorden die ze steeds herhalen...
...de Joden helpen hen ook.'
'De Joden willen de schaakfederatie beheersen, net als New York...
...evenals de meeste regeringen in deze wereld.'
Wij zijn zelf Joods!
Bobby is Joods. Wat zeggen jullie tegen 'm als ie deze troep uitspreekt?
Hij luistert niet naar mij.
Hij luistert naar niemand.
Het gaat niet eens meer om de titel, maar om het spel dat hij speelt.
Uit al die waanzin, verschijnt...
...onvoorstelbare schoonheid.
Een Da Vinci, uit Brooklyn.
Eens in de 500 jaar?
Grootmeesters zien Bobby spelen...
...met tranen in hun ogen.
Ik zal op 'm passen.
Ik zorg voor hem.
Zodat zijn leven niet al te gek wordt.
Daar is ie!
Bobby, je hebt Spassky nog nooit verslagen, waarom nu dan wel?
Dit is BBC News.
Bobby Fischer versloeg Tigran Petrosjan in de ½ finale van het wereldkampioenschap.
Fischer zal nu uitkomen tegen de huidige wereldkampioen, Boris Spassky.
Nu krijg je een kans op de titel. Hoe voelt dat?
Het wordt tijd. Ik zei altijd al dat ik de beste was.
Men zei dat ik arrogant en verwaand ben. Maar ik ben gewoon de beste.
De Russen zeggen dat je kansloos bent tegen Spassky.
Hij laat me koud. Het is ook maar een normale kerel.
Klopt 't dat de Russen je bespioneren?
Inderdaad, ze volgen me en luisteren mijn telefoons af.
Ze kunnen je zelfs afluisteren via de vullingen in je tanden.
Dat is geen grapje. Ik zou maar eens naar de tandarts gaan.
Petrosjan is al de tweede Rus die ziek werd nadat ie tegen jou speelde.
Ze worden allemaal ziek!
Bobby!
Wild World of Sports wil je hebben.
Dick Cavett wil je hebben... en hou je vast...
Mike Wallace belde...
...60 Minutes!
Het wordt ook wel tijd. Maar ik wil niet worden afgeleid door de pers.
Dit is geen gewone pers... - Ik zal de grote dingen wel doen.
Fantastisch. - Laten we wat gaan eten.
Maar hou je een beetje in, qua afluisteren en vullingen.
Wat nou? Ik zeg gewoon wat in me opkomt.
Daar is niks mis mee, en mensen vinden het leuk.
Wees voorzichtig. Sommige mensen kunnen zich zorgen gaan maken...
Welke mensen bedoel je? Jezelf soms? - Niemand.
Welke interviews wil je doen?
Wat bedoel je met 'sommige mensen kunnen zich zorgen gaan maken'?
Laat maar. Cavett lijkt me prima. - Waarom praat je er steeds overheen?
Ik vraag je: 'Welke mensen maken zich zorgen?'
Joan...
Mijn zus? Hoezo? Heb je haar gesproken?
Ik was in New York.
We dronken een kopje koffie.
Mijn zus? Zonder dat ik 't wist? Waarom?
Ze belde me... - Wat bespraken jullie?
Ging 't over mij? - Ik verdedigde jouw belangen.
Dat is mijn werk. - Niet de advocaat uithangen tegen me.
Dat doe ik niet...
Je spreekt m'n familie, achter m'n rug om. Vroeg ik je dat?
Bespioneer je me?
Ik wilde je helpen. - En waarom zou dat 'n goed idee zijn?
Er zijn nog 100 andere advocaten die jouw plek in willen nemen.
Stop!
Stoppen!
We gaan alles bereiken wat je maar wil. - Stop de auto!
Nu meteen!
Loper naar Bishop 6.
Koning naar Queen 4.
Toren naar Rook 5.
Pion naar King 5.
En?
Hij is terug op zijn kamer.
Gaat 't goed? - Hij luistert naar die cassettes.
Zijn dat van die godsdienstfanaten?
Die lui weten evenveel van God als jij.
Ik dacht dat je 't goed zou keuren.
Zullen we proberen om 'm naar een psychiater te sturen?
Dat lukt nooit.
Hij liet z'n TV verwijderen omdat ie dacht dat de Russen 'm door het scherm bekeken.
Wellicht doen ze dat ook.
Hij gelooft ook...
...dat ze zijn vliegtuig gaan opblazen.
Wat zou een dokter hem opleveren?
Een diagnose.
Een pil?
Dat zou zijn alsof je beton stort in een heilige bron.
Bobby Fischer heeft wereldkampioen Boris Spassky uitgedaagd...
...voor een serie van 24 wedstrijden.
Spelen tegen Boris Spassky. Ben je al bang?
Hij is eerder bang voor mij. Bij de vorige match zagen mensen hem trillen.
Fischer, de eerste Amerikaan die ooit de finale haalde...
...is de nieuwste aanwinst in onze beroemdhedencultuur.
Wie had kunnen denken dat 'n schaker een rockster kon worden?
Mijn volgende gast wil de Russen te lijf gaan. En hij zou wel eens kunnen winnen.
'n Warm welkom voor een slimme jongeman uit Brooklyn, Mr. Bobby Fischer.
Denk je echt dat je waarschijnlijk 's werelds beste schaker bent?
Inderdaad.
Life Magazine zegt: 'Bobby Fischer verandert de schaakwereld...
...en maakt het tot de snelst groeiende sport...'
En wat is het mooiste moment? Als je tegenstander in de problemen raakt?
Waarmee kun je 't vergelijken, zoals 'n homerun bij honkbal?
Het mooiste moment?
Als je zijn ego breekt. Daar gaat het om.
Echt?
En wanneer gebeurt dat? Als ie ziet dat ie er geweest is?
Als ie het áán ziet komen. Als ie inwendig in elkaar stort.
'Hun doel is globale dominantie.'
'Tenzij ze tegengehouden worden, ligt dat doel ook binnen handbereik.'
'Kijk naar het goddeloze Rusland en hun onderwerping van Oost Europa...
...de illegale staat Israël, die de ware erfgenamen van Palestina verdreven...
...in het Koninkrijk Judah. De mensen in Israël zijn niet de ware Joden.'
Bobby, zet die muziek zachter! - De Russen mogen ons vluchtplan niet horen.
En we nemen ons eigen eten mee aan boord!
Doen we! We hebben wat probleempjes.
Het vliegtuig gaat over 2 uur. - En er moeten genoeg sinaasappels zijn!
Afgevinkt! - Er zijn er nooit genoeg!
Het eten moet worden ingevlogen en worden bereid waar hij bij is.
Hij wil 46.875 dollar op zijn bankrekening hebben, vóór hij speelt.
De rest haalt hij op, als hij wint.
Dat gaat niet gebeuren. - Dan gaat hij niet.
En dat is sowieso wat hij wil.
Wat zitten jullie te fluisteren?
We bespreken het reisschema. - Wie gaat er op reis?
Meen je dat echt allemaal?
Ze moeten me geven wat ik wil. - En zo niet?
Dan spelen we op deze hotelkamer. Het bevalt me hier.
Wil je alles vergooien voor geld en sinaasappels?
Klopt. Ik hoef niet te spelen. Ik wéét dat ik de beste ben.
Volgens mij ben je bang.
En nogal overdonderd.
Is dat 'Psychologie voor Beginners?'
Jij hebt de paspoorten? Toch?
Ik wil mijn paspoort.
Je vertrekt pas over 'n half uur. - Misschien ga ik later. Of helemaal niet.
Grappig, om een priester kwaad te zien worden.
Ik ga nu bellen.
En ik ga dit regelen.
Mij kan 't allemaal niks schelen. Ik heb niks te bewijzen.
Ik ben niet helemaal zeker van de deal, Paul.
Wat is 't punt dan? - Er klopt iets niet.
Te weinig... ik moet 30% hebben. - We gingen akkoord met 25%.
Nu is het 30%. - We gingen akkoord.
Ik ben van gedachten veranderd.
Dat snap ik, maar dat gaat niet. We zijn er al, op 't vliegveld.
Ik hoef niet aan boord te gaan. - Ben je van plan om niet in te stappen?
Daar is ie! Bobby!
Ik zei 'geen fotografen!' - Opzij!
Goed dan! - Bobby!
Waarheen? - Rijden!
'n Bizar incident, toen Bobby Fischer niet op kwam dagen voor de openingsceremonie.
Bobby's tegenstander, Boris Spassky, arriveerde vandaag in Reykjavik...
...tot grote opwinding van heel IJsland.
Wolfgang Schmid had het volgende te zeggen:
Ik ben vereerd, maar verward...
...ik dacht dat er twéé spelers nodig waren voor een wedstrijd.
Helaas zijn onze Amerikaanse vrienden de beroemde Bobby Fischer kwijtgeraakt.
Hopelijk zijn ze niet zo onvoorzichtig met hun kernwapens.
Beïnvloedt Bobby's afwezigheid de relatie met IJsland?
Weigerde hij 'n aanbod van 2 miljoen?
Ik ben gek op schaken, evenals de wereld. We zijn hier om dat te vieren.
Nog geen teken van Bobby Fischer, de schaker die denkt dat ie de beste is.
Fischer had vandaag in IJsland moeten zijn, voor zijn match tegen Boris Spassky...
...in wat de Super Bowl van schaken belooft te worden, als 't er ooit van komt.
Fischer schijnt nog in New York te zijn...
Mama? - Ja, lieverd?
Er staan mannen in de tuin.
De FIDE stelt dat als hij niet vóór dinsdag 12 uur komt, hij wordt gediskwalificeerd.
Het Witte Huis weigert commentaar op de inbraak in het Watergate hoofdkwartier.
Hallo?
Bobby, ben jij dat?
Ja, ik...
Ze beloofden 'géén fotografen', maar ze waren er wel dus ik moest weg.
Waar ben je? - Hier, ik ben thuis.
Ik was op weg naar 't vliegveld en ze beloofden me 'géén fotografen'...
...maar ze waren er wel, dus ik moest weg. Ik kon niet anders, Joan.
Ze zeiden, 'géén fotografen.'
Ze blijven me dit aandoen, overal waar ik heen ga, constant.
Steeds weer. Het is niet eerlijk.
Bobby, is alles goed?
Weet je die 727 nog, die neerstortte?
Waarvan de brandstoftank explodeerde?
Dat leek me sterk.
Ze vertellen ons niet alles. - Dat klopt.
En de KGB vermoordt mensen. Dat is de waarheid.
Ze doen vergif op de punt van hun paraplu... krankzinnige dingen. Begrijp je?
Blijf daar. Ik kom naar je toe.
Ik zou die lui niets toevertrouwen.
Welke lui, Bobby? - De Russen. Geloof me.
Ze zouden 't prachtig vinden als ik vannacht dood neerval. Hoor je dat?
Wat moet ik horen?
'n Geluidje in de telefoon. Hoor je wel? - Nee, ik hoor niets.
Bobby?
We hebben daar een NATO basis en ik vroeg de mariniers me te bewaken.
Ze zeiden 'nee'. Gewoon 'nee', Joan!
Met alle prestige die ik dit land verleen. Ik ben de beroemdste man ter wereld.
Hoor je dat?
Ze doen dingen door m'n eten om mijn geest in de war te brengen.
Ik weet het niet... - Bobby, blijf daar. Ik kom eraan.
Joan, luister naar me.
Ik probeer je iets te vertellen.
Ik moet er steeds aan denken.
Het blijft spoken in m'n geest.
Ik kan niet bedenken wat er nu komt.
Begrijp je wat ik bedoel? Snap je het?
Ik begrijp het, lieverd.
Bobby?
Verdomme, hoor je dat?
Er is een geluid.
Ik moet weg bij de telefoon. - Bobby...
Wie is daar? - Vriend! Ben je daar?
Kan ik binnenkomen? Groot nieuws. - En dat is?
Wil je meer geld? Ik kreeg zojuist 'n extra 130.000.
'n Engelse schaakfanaat wil je heel erg graag zien spelen.
Is het geld echt? - Heel echt. En goed. En veilig.
Mag ik even bellen? Om te laten weten dat je in orde bent?
Wie is dat? - Beveiliging.
Dat is voor ons voor op 't vliegveld. We kunnen direct naar 't vliegtuig. Geen pers.
Hallo? Ik heb 'm gevonden.
Henry Kissinger.
Verbazingwekkend, hè?
Hallo? - Dr. Kissinger is aan de lijn.
Dit is de slechtste schaker ter wereld voor de beste ter wereld.
We wilden je laten weten, dat de president en ik 't geweldig vinden...
...dat je in IJsland voor Amerika gaat spelen.
Ik heb besloten te gaan spelen.
Dit is de BBC World Service.
Bobby Fischer schijnt eindelijk op weg naar IJsland te zijn...
...voor zijn match tegen Boris Spassky.
Zo kregen we Jagger ook altijd weg.
Na maanden van onderhandelingen, neemt Fischer 't op tegen wereldkampioen Spassky.
Wat vind jij van Bobby? - Weet ik niet.
Er is tenminste één reden om je goed over Amerika te voelen.
Een beetje onbeleefd.
Fischer is voor schaken als Ali voor 't boksen.
...vervelend, arrogant, onattent.
Eindelijk arriveerde Bobby Fischer in Reykjavik, na maandenlange speculaties.
De Russen vertellen al leugens over me sinds ik 'n kind was.
Bobby, hoe vind je IJsland?
Ik ben blij er te zijn. Ik voel me net 'n Viking, klaar om te veroveren.
Kom binnen. Kijk maar rond.
Zet daar maar neer.
Er zijn vijf slaapkamers.
Er is zelfs een sauna.
Ik ga even kijken welke kamer ik wil. - Ga je gang.
Wat doe jij hier?
Het heeft even geduurd.
Goed.
Wil je werken? Stellingen analyseren? - Misschien later.
Ben je ziek? - Ik neem even pauze.
Dan kom ik over 'n paar uur wel terug.
Het is goed je te zien, Bobby.
Zeker.
Je kon gewoon niet weg blijven, hè?
Ik begrijp 't wel.
Als de Yankees spelen, wil je in de dug-out zitten.
Mag ik er eentje pakken?
'n Miljard mensen wereldwijd die naar twee kerels kijken die schaak spelen.
Nixon heeft nu TV in de Oval Office.
De Derde Wereldoorlog op 'n schaakbord.
We zijn China kwijt.
We raken Vietnam kwijt.
Dit moeten we winnen.
Dit is ABC's Wide World of Sports, live, met het WK Schaken.
Over 24 partijen.
Elke winst is één punt waard, elke remise een half punt.
De schaakversie van een zwaar- gewichtgevecht boksen over 15 ronden.
En het rumoer vertelt ons dat Boris Spassky eraan komt...
...in wat absoluut een historische confrontatie zal worden.
Waar is hij?
Als de pers plaats wil nemen, gaan we nu over tot de trekking van de kleuren.
Mr. Spassky? Mr. Fischer? Kies.
Mr. Fischer koos zwart. Mr. Spassky zal beginnen.
Tot zo ver gaat alles goed, toch?
Ze spelen een variatie op een Nimzo. 'n Remise zou prima voor ons zijn.
Is dat slecht?
't Maakt het spel makkelijker.
'n Remise zou prima zijn.
't Lawaai van de camera's leidt af. - Ik ben zo terug.
De camera's? - Ze doen steeds...
Kom hier.
Hoor je dat?
Het is maar 'n camera. - Hij moet verder naar achteren.
Verplaats de camera verder naar achteren.
En houd 't publiek onder controle. - Wat is er met het publiek?
Ze maken teveel lawaai en je doet er niets aan. Dat is jouw werk.
Doe je werk.
Mr. Spassky doet een zet. Goed.
Mr. Schmid, hij probeert mijn speler van streek te maken.
De camera maakte lawaai, die hebben we verplaatst.
Hij brengt mijn speler van streek. - Ga weer zitten, alstublieft.
Je ziet er niet goed uit, Robert James.
De eerste partij gaat naar Boris Spassky.
Bobby! Wacht even!
Schreeuw niet tegen hem. - Ik schreeuw niet. Bobby!
Het is slechts één partij. Eén punt. Jij pakt de volgende.
Twaalf en een halve punt is een lange partij.
De reporters gaan achter Spassky aan. Wij kunnen ongezien wegglippen.
Gaat het?
Hoor je dat?
Het is stil hier.
Boris!
Hoe voel je je?
Hij stortte in bij de eerste klap.
Hij schoot zichzelf voor z'n kop.
Zonder enkele reden.
Maar jij laadde het wapen.
Mijn leraar leerde me...
'n Man die bereid is zelfmoord te plegen, heeft het initiatief.
Hoe gaat 't, Bobby?
Ik doe dit niet meer. - Wat niet?
Spelen met al die afleidingen. Het is 'n circus. Dat is niet volgens afspraak.
Dit doen ze me al jaren aan. Ze beloven me van alles...
...allemaal leugens. Dat deden ze al toen ik nog een kind was.
Op mijn 15e zat ik vast in Europa met torenhoge hotelrekeningen.
De Federatie sluisde nota bene mijn geld weg naar Reshevsky.
Ook weer 'n Jood, wat heb ik misdaan? Ze naaien me, de Russen, de Joden...
Overal zitten hun vieze vingerafdrukken op.
Waar hebben we het over? - De Joden.
Je maakte een blunder en je werd ingemaakt.
Ik onderwerp me niet! - Als je er met je hoofd niet bij bent...
We doen het op mijn manier... - ...dan verlies je niet alleen...
...dan verneder je jezelf voor miljarden mensen!
Jullie brachten me hier onder valse voorwendselen, en jullie gaan 't oplossen!
Zo speel ik het!
Zijn fout was dat hij die loper niet zag.
Tenzij er verder wordt gespeeld zonder publiek en camera's, komt ie niet.
Hij wil spelen in de pingpongkamer? - Dat is de enige rustige plek, zegt ie.
En 'n ander bord. Het maakt teveel lawaai. Hij geeft de voorkeur aan hout.
Net als Morphy, wordt ie gek. - Dat komt niet door het schaken.
Vanwaar al die eisen? Alsof ie wil dat ze 'nee' zeggen.
Hij is bang voor wat er gebeurt als hij verliest.
Nee, voor wat er gebeurt als ie wint.
De pers wordt verzocht hun plaats in te nemen.
De partij zou om 17.00 uur beginnen. We laten de klok nu lopen.
Mr. Fischer is niet op komen dagen. Mr. Spassky wint bij verstek.
Volgens de regels van de bond, moet Mr. Fischer schriftelijk mededelen...
...of hij de tweekamp wil voortzetten. Zo niet, is Mr. Spassky wereldkampioen.
De tweekamp tussen Spassky en Fischer heeft 'n teleurstellende wending genomen.
...Bobby Fischer kwam niet opdagen...
...Spassky is favoriet, want 2 punten voorsprong is vrijwel onoverbrugbaar.
De onvoorspelbare Fischer bleef vandaag in bed en liet partij 2 lopen...
...tijdens zijn WK tweekamp met Boris Spassky.
De voortzetting is twijfelachtig, hoewel partij 3 gepland staat voor zondag.
Ik heb brieven vanuit de hele wereld van mensen die willen dat je opendoet.
De President van Amerika heeft drie keer gebeld.
Drie keer.
Hij heeft geprobeerd je te bereiken.
In Moskou...
...opende Breznjev zijn enige fles Louis Roederer uit 1868.
Bewaard uit de Revolutie. Weet je waarom?
Omdat hij hoorde dat je opgaf.
Er zijn leeftijdgenoten van je in Vietnam die hun leven wagen...
...tegen het communisme en jij hoeft alleen een potje te schaken.
Ik pleit de hele avond al voor jouw belangen.
Ik heb hen bedreigd voor jou.
Ik heb lopen slijmen en smeken, en nu smeek ik jou...
...alsjeblieft...
...ga terug en spéél.
Jij bent een van hen, hè? - Wat?
Wie nam je te grazen?
KGB?
CIA?
Meen je dit?
Dit is BBC News.
Het WK schaken schijnt vernederend te eindigen voor Bobby Fischer...
...wiens eis om verder te spelen in een recreatieruimte belachelijk werd gemaakt.
Ik weet welk spelletje je speelt.
Het is duidelijk.
Zo kan ik niet winnen.
Ik wil zo ook niet winnen.
Ik weet dat jullie meeluisteren.
Mr. Bubnov, Mr. Geller, President Breznjev...
...jullie apparatuur hoort alles wat ik zeg.
Zo wil ik niet winnen!
Horen jullie me?
Horen jullie me?!
Is alles goed?
Waarom zou 't niet goed zijn?
Ik kon je door de muur heen horen.
Ik heb een beslissing genomen...
...als ik hem niet versla, kan hij ontsnappen.
De Amerikaan is gek.
Hij is niet gek.
Hij houdt je voor de gek, zoals hij dat bij iedereen doet.
Hij weet heel goed...
...dat ik hem vernietig als we spelen.
Ik verpletter hem.
Hij veinst gekte om 't onvermijdelijke te ontlopen.
Ik laat hem niet ontsnappen.
Ik heb 'm bij de strot. Ik sta al twee zeges voor.
Ik heb 'm te pakken.
Zeg het Fischer maar.
Ik speel tegen 'm in de pingpongzaal, desnoods op het toilet!
Hij ontsnapt me niet.
Zeg 'm dat maar.
Ik heb 'm te pakken.
Stop hier!
Bedankt.
Je gelooft het niet, maar Spassky is bereid in de pingpongzaal te spelen.
Vast wel.
Wacht, waar ga je heen?
Eén camera. Hij beweegt niet en hij maakt geen geluid.
Goed?
Goeiedag, dank u.
Dus, heren, weet u 't nog? De wereld kijkt toe.
Belde Nixon je echt? - De partij begint.
Wat doet ie?
Geen idee.
Wat doet ie? Deze opening speelt ie anders nooit.
Hij speelt Benoni. Met zwart, 2-0 achter. Hij denkt dat 't zelfmoord is.
Is 't zelfmoord?
Hij offert zijn paard. Krankzinnig.
Hij laat zijn Koning onbeschermd, en eindigt met een dubbele pion.
Hij wil dat ie met de loper slaat.
Boris heeft 'm te pakken.
Sla 'm dan, Boris.
Mijn God...
Hij dreigt met schaakmat binnen één zet. Hij forceert de paardruil.
'n Remise, wellicht? - Hij haat remises.
Hij pakt 'm.
Schaak.
Bobby Fischer versloeg Boris Spassky in de 3e partij van het WK.
Zijn eerste zege ooit op Spassky.
Boris Spassky verloor de partij bij de 42ste zet.
Fischer-mania neemt bezit van het land...
...nu Fischers eerste zege op Spassky ieders verbeelding prikkelt.
Bobby, ik hou van je. Je gaat geweldig. Win voor Amerika!
Leve Amerika!
Een ware schaakgekte overspoelt het land.
Er wordt gespeeld in huiskamers, parken en klaslokalen.
En de jongeman uit Brooklyn die een maand geleden nog vrij onbekend was...
...wordt in sneltreinvaart 's werelds bekendste beroemdheid.
FISCHER WINT!
Verbazingwekkend, Jim. De spanning bij zo'n tweekamp is onvoorstelbaar.
Pardon? - Spassky slaat Bobby's loper.
En ik heb hem ontmaagd.
Wacht, Bobby is aan zet...
Dit is de partij van gisteravond. - We zitten nu de herhaling te kijken.
Pardon?
Ik voel iets in mijn stoel.
Uw stoel?
Een vibratie.
Wat?
Wat doet ie nou?
Bidden?
Een bepaald geluid...
...een hoge frequentie...
Ik weet het niet.
Het beïnvloedt mijn concentratie.
Partij 5 gaat naar Mr. Bobby Fischer.
Het komt van de stoel. - Wat?
Een geluid... - Boris!
Hebben jullie nooit gehoord van Watergate?
Jullie moeten die stoel met röntgen- stralen onderzoeken! Begrepen?
Mr. Spassky?
Een ingenieur heeft alles onderzocht en deed een ongelooflijke ontdekking.
Hij vond dit.
Twee dode vliegen.
Bobby Fischers comeback in deze tweekamp. Dat is schaakhistorie.
Inderdaad, Jim. En het lijkt erop dat wie deze partij wint...
...er met de eindzege vandoor gaat.
Zal partij 6 de einduitslag bepalen? - Ik denk van wel.
We zullen zien wat er gaat gebeuren. Fischer wil weer in de grote hal spelen.
Wil de pers even achteruit gaan? Dank u.
Weer een zet die hij nooit eerder speelde.
Wat doet hij?
We kunnen het nauwelijks geloven, maar in deze sleutelpartij...
...gooit Fischer zijn handelsmerk, de Siciliaanse opening, overboord.
Spassky's gedegen voorbereiding is nu niks meer waard.
Grootmeesters schudden hun hoofd; Fischers zetten zijn ongekend in de schaakhistorie.
Niemand schijnt te kunnen ontcijferen wat hij doet.
Fischers stelling heeft Spassky verlamd...
...alsof Spassky langzaam maar zeker geen lucht meer krijgt.
Bravo.
Grootmeesters applaudisseren nooit voor een zege van de tegenstander...
...maar dit is iets wat men nooit eerder heeft gezien.
Bobby? Kan ik iets voor je doen? - Nee, dank je.
Het is al bijna licht. - Het wordt nooit echt donker hier.
Je schaakspel was echt heel geïnspireerd.
Het is bijna allemaal theorie en geheugentraining.
Mensen denken dat er zoveel opties zijn, maar...
...doorgaans is er maar één goede zet.
Uiteraard is er uiteindelijk geen uitweg.
Bobby Fischer versloeg Boris Spassky met 12 ½ - 8 ½.
Partij 6 wordt nog steeds beschouwd als de beste partij ooit.
Na zijn opmerkelijke zege, ging zijn mentale gesteldheid verder achteruit.
Hij sloeg miljoenen aan reclame-inkomsten af.
Hij verdedigde zijn titel niet en verdween uit het publieke oog.
In 1980 werd hij gearresteerd voor landloperij.
Hij claimde gemarteld te zijn in de gevangenis.
In 1992 trad hij uit de anonimiteit en speelde tegen Spassky in Belgrado.
De tweekamp was in strijd met internationale sancties...
...en Amerika vaardigde een arrestatiebevel uit.
Amerika is gebaseerd op leugens, op diefstal...
...kijk eens wat ik allemaal heb gedaan voor Amerika. Maar nu ben ik nutteloos.
De Koude Oorlog is voorbij, en nu willen ze me vast zetten.
Hij zwierf over de wereld totdat IJsland hem in 2005 asiel verleende.
Ik weet 't niet, maar als ik de Joden in Amerika een béétje ken...
...komen ze vast nog met een onverwachte aanval.
Zo is het leven als mensen in een droomwereld verkeren.
Het is niet echt paradoxaal...
...schaken is een speurtocht naar de waarheid.
Dus ik ben op zoek naar de waarheid.
Bobby Fischer stierf in 2008, in Reykjavik, IJsland.
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking : Skinny Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN